- О, бедняга Гарри, теперь вы в самом деле в курсе летосчисления.

- Да, мисс Харпер, хотя я не совсем понял ваше выражение "о, бедняга", в остальном полностью согласен с вами. - Поглядев на нее, Гарри засмеялся так, что еще немного - и она влюбится, решила Сюзи. - Сегодня четвертое августа тысяча девятьсот девяносто четвертого года, это я точно знаю, - продолжил он. Температура в воздушном порту Атлантик-Сити - тот человек сказал "воздушный порт", я уверен в этом, не "морской", я даже предположил, что вы, американцы, сделали воздушный шар для полетов, который намного больше, чем те, что были в мои дни, - двадцать один градус, ветер юго-западный, два узла в час, прилив в три часа пополудни планируется высоким. И вечером на обед в заведении Джокелуйна будет скидка. Как насчет креветок? Мы сами почистим их. Полагаю, разумно будет перекусить.

- О, Гарри! - Сюзи взяла его за руку, что явно покоробило ее собеседника. - Вам плохо, да? - с тревогой спросила она.

Он сжал ее руку. - Со мной будет все в порядке, мисс Харпер, то есть Сюзи. Я думаю, что полностью оправлюсь, - Гарри почесал руку, - хотя я все еще мечтаю о ванне. И у меня все так болит, будто меня волокли за ноги из тысяча восемьсот тринадцатого года, а головой я пропахал все дно океана. Наверное, я чувствовал бы себя лучше, умерев. Но я жив, и я в тысяча девятьсот девяносто четвертом году. Что за авантюра! Это поразительно! Просто поразительно!

- Возьмите эту сумку и следуйте за мной, - сказала она ему, направляясь в ванную комнату. - Если уж вам понравился телевизор, то душ вы просто полюбите.

Сюзи включила воду, отрегулировала температуру и затем, сняв ярлыки с новой одежды Гарри, закрыла дверь и стала ждать, когда он закончит мыться.

Через какое-то время, когда большая часть горячей воды была вылита, Сюзи, решив, что с этих пор будет ходить в душ первой, зашла в спальню и сняла бикини. Затем она натянула нижнее белье и легкое платье, купленное в Нью-Йорке, подошла к закрытой двери ванной и постучала. Прошло еще добрых пять минут, прежде чем Гарри высунул голову из-за двери.